6 نصائح لاختيار أفضل مكاتب الترجمة في مصر
هناك العديد من الاستفسارات حول الترجمة، وظهرت أهمية تواجد ترجمة بشرية في هذا الوقت نظراً لأن الترجمة الآلية ل اتساعد في قديم معنى مفهوم وواضح، وبالتالي تعرف الترجمة موجودة في القاموس أنها الإجراءات التي يتم أخذها لنقل المعرفة واللغة، لكن كيف يتم هذا؟.
في البداية لابد من وجود نص أصلي للغة البلد، ويشير الفهم الدقيق للنص الأصلي المكتوب إلى خبرة في اللغة المراد ترجمتها، والثقافة، وبالإضافة إلى خبرة في كيفية الكتابة ليتم ترجمة النصوص بسهولة وبطريقة مفهومة.
ما هو الفرق بين الترجمة الشفوية والتحريرية
- الترجمة الشفهية: هي الترجمة الفورية التي يطلبها العميل في حال إذا كان لديه ملفات صوتية أو فيديوهات ويريد ترجمتها، بالإضافة إلى أن هذه الترجمة مطلوبة في الندوات التي يتواجد بها أكثر من ثقافة، وتحتاج هذه الترجمة إلى التركيز، و الارتجال، والسرعة حتى يكون قادر على توصيل المحتوى بطريقة مفهومة بدون فقدان أي معلومة.
- الترجمة التحريرية: تعتمد على فهم دقيق للنص الأصلي، ويستغرق هذا النوع من الترجمة الكثير من الوقت لتنظيم النص وإخراجه بجودة عالية، ويحتاج هذا النوع من الترجمة إلى دقة وتركيز لترجمة مفهمومة واضحة.
ما هي الترجمة القانونية؟
هي ترجمة يقوم بها مترجم أدى اليمين في المحكمة وحصل على شهادة رسمية في الترجمة القانونية وتتطلب هذه الترجمة الآتي:
- الصدق.
- مراجعة مرارا وتكرارا.
- الأمانة في الترجمة.
- القدرة على نقل النص كما هو دون تغير أو إضافة.
لمزيد من الخدمات زور موقعنا على
201101203800
[email protected]
