ÇÝÖá ÔÑßÉ ÏíßæÑÇÊ æ ÊÔØíÈÇÊ