ÇÝÖá ÔÑßÉ ÚÒá æ ÊäÙíÝ ÎÒÇäÇÊ ÈãßÉ