ãÇ åæ covid-19 notifications ÇáãæÌæÏ Úáì ÌæÌá ÊÚãá Úáì ÇáåæÇÊÝ ¿
Exposure Notifications: Helping fight COVID-19
ÎÇÕíÉ ÇáÊÈáíÛ Úä æÌæÏ ÍÇáÉ ãÕÇÈÉ ÈÇáÞÑÈ ãäß ãä ÎáÇá ÎÇÕíÉ ÇáÈáæÊæË
åá ÌæÌá ÊÊÌÓÓ Úáíß ãä ÎáÇá ÝíÑæÓ ßæÑæäÇ ¿ åá ÇáãæÈÇíá ãÎÊÑÞ ãä ÝíÑæÓ ßæÑæäÇ ¿
ãÇ åæ covid-19 notifications ÇáãæÌæÏ Úáì ÇáÇäÏÑæíÏ ¿ Úá åæ ÊÌÓÓ ¿ ãÇ ÝÇÆÏÊå ¿





ÈÇÎÊÕÇÑ åì ÎÇÕíÉ ÇáÊÈáíÛ Úä æÌæÏ ÍÇáÉ ãÕÇÈÉ ÈÇáÞÑÈ ãäß ãä ÎáÇá ÎÇÕíÉ ÇáÈáæÊæË
æíÊã ãÚÑÝÉ ÇáãÕÇÈ ãä ÎáÇá ãäÙãÉ ÇáÕÍÉ ÇáÚÇáãíÉ ÇáÊì áÏíåÇ ÌãíÚ ÇáÍÇáÇÊ ÇáãÓÌáÉ
æãä ÎáÇá ÇáÊØÈíÞ ÇáÎÇÕ ÈåÇ ÈãÌÑÏ æÌæÏ ÈáæÊæË ÔÎÕ ãÈáÛ Çäå ãÕÇÈ Ïæä ãÚÑÝÉ ãä åæ
íÇÊì áß ÇÔÚÇÑ áß ÊÈÚÏ æÊÍÊÇØ ãä ÇáÇÕÇÈÉ Ïæä Çì ÊÏÎá ãä ÌæÌá Ýì Ðáß
Exposure Notifications: Using technology to help public health authorities fight COVID‘19
ÅÔÚÇÑÇÊ ÇáÊÚÑÖ: ÇÓÊÎÏÇã ÇáÊßäæáæÌíÇ áãÓÇÚÏÉ ÓáØÇÊ ÇáÕÍÉ ÇáÚÇãÉ Ýí ãßÇÝÍÉ COVID '19



ÇÔÊÑßÊ ßá ãä Google æ Apple Ýí ÅäÔÇÁ äÙÇã ÅÚáÇãÇÊ ÇáÊÚÑÖ ÈÏÇÝÚ ÇáÔÚæÑ ÈÇáãÓÄæáíÉ ÇáãÔÊÑßÉ áãÓÇÚÏÉ ÇáÍßæãÇÊ æãÌÊãÚäÇ ÇáÚÇáãí Úáì ãßÇÝÍÉ åÐÇ ÇáæÈÇÁ ãä ÎáÇá ÊÊÈÚ ÌåÇÊ ÇáÇÊÕÇá.

Google and Apple jointly created the Exposure Notifications System out of a shared sense of responsibility to help governments and our global community fight this pandemic through contact tracing.

The benefits of contact tracing
ÝæÇÆÏ ÊÊÈÚ ÇáÇÊÕÇá

ÊÊÈÚ ÇáÇÊÕÇá åæ ÊÞäíÉ ÊÓÊÎÏãåÇ ÓáØÇÊ ÇáÕÍÉ ÇáÚÇãÉ ááÇÊÕÇá æÅÚØÇÁ ÇáÊæÌíå áÃí ÔÎÕ ÞÏ íßæä ÊÚÑÖ áÔÎÕ ÃÕíÈ ÈãÑÖ COVID-19. ÓÊßæä åÐå ÇáÊÞäíÉ ÌÒÁðÇ ÃÓÇÓíðÇ ãä ÇáÇäÊÞÇá ãÑÉ ÃÎÑì Åáì ÇáÍíÇÉ ÇáíæãíÉ ãÚ ÅÏÇÑÉ ãÎÇØÑ ÇáãÒíÏ ãä ÊÝÔí ÇáãÑÖ.

Contact tracing is a technique used by public health authorities to contact and give guidance to anyone who may have been exposed to a person who has contracted COVID-19. This technique will be an essential part of transitioning back to daily life while managing the risk of further outbreaks.

How Exposure Notifications can help

ßíÝ íãßä Ãä ÊÓÇÚÏ ÅÎØÇÑÇÊ ÇáÊÚÑÖ

ÇáÃÓÇáíÈ ÇáÊÞáíÏíÉ áÊÊÈÚ ÇáÇÊÕÇá ÍÇÓãÉ áÇÍÊæÇÁ ÇäÊÔÇÑ ÇáÚÏæì. íãßä ááÊßäæáæÌíÇ ÏÚã æÊÚÒíÒ åÐå ÇáÌåæÏ ãä ÎáÇá ÇáÓãÇÍ áÓáØÇÊ ÇáÕÍÉ ÇáÚÇãÉ ÈÅÎØÇÑ ÇáÃÔÎÇÕ ÇáÐíä ÑÈãÇ ÊÚÑÖæÇ áÔÎÕ ãÕÇÈ ÈÜ COVID-19 ¡ ÈãÇ Ýí Ðáß ÃæáÆß ÇáÐíä ÞÏ áÇ íÚÑÝåã ÇáÔÎÕ ãÈÇÔÑÉ. íÈÏà åÐÇ ÈÅÔÚÇÑÇÊ ÇáÊÚÑÖ Úáì åÇÊÝß ÇáÐßí ¡ æÇáÊí Êãßä ÊØÈíÞÇÊ ÊÊÈÚ ÌåÇÊ ÇáÇÊÕÇá ãä ÅÑÓÇá ÅÔÚÇÑ Åáíß ÅÐÇ ßäÊ ÞÏ ÊÚÑÖÊ Úáì ÇáÃÑÌÍ Åáì COVID-19. ÓíÊã ÊØæíÑ ÊØÈíÞÇÊ ÊÊÈÚ ÌåÇÊ ÇáÇÊÕÇá ÈæÇÓØÉ åíÆÉ ÇáÕÍÉ ÇáÚÇãÉ ÇáãÍáíÉ ¡ æáíÓ ÈæÇÓØÉ Google Ãæ Apple.

Traditional methods of contact tracing are critical to containing the spread of infection. Technology can support and augment these efforts by allowing public health authorities to quickly notify people who may have been exposed to a person who has contracted COVID-19, including those the person might not know directly. This starts with Exposure Notifications on your smartphone, which enable contact tracing apps to send you a notification if you’ve likely been exposed to COVID-19. Contact tracing apps will be developed by your local public health authority, not by Google or Apple.

Designed to protect your privacy

ãÕããÉ áÍãÇíÉ ÎÕæÕíÊß

äÍä äÊÝåã Ãä äÌÇÍ åÐÇ ÇáäåÌ íÚÊãÏ Úáì ÔÚæÑ ÇáäÇÓ ÈÇáËÞÉ ÈÃä ãÚáæãÇÊåã ÇáÎÇÕÉ ãÍãíÉ. Êã ÈäÇÁ äÙÇã ÅÚáÇãÇÊ ÇáÊÚÑÖ ãÚ ÎÕæÕíÊß æÃãÇäß ÇáãÑßÒí ááÊÕãíã. áÇ ÊÊã ãÔÇÑßÉ åæíÊß ãÚ ãÓÊÎÏãíä ÂÎÑíä Ãæ Google Ãæ Apple.

We understand that the success of this approach depends on people feeling confident that their private information is protected. The Exposure Notifications System was built with your privacy and security central to the design. Your identity is not shared with other users, Google, or Apple.
Learn more


-------------------------------------------------------------------
How this technology works
ßíÝ ÊÚãá åÐå ÇáÊßäæáæÌíÇ
-------------------------------------------------------------------

ÊÞæã ÓáØÇÊ ÇáÕÍÉ ÇáÚÇãÉ Ýí ÌãíÚ ÃäÍÇÁ ÇáÚÇáã ÈÈäÇÁ ÊØÈíÞÇÊ ÊÓÊÎÏã äÙÇã ÅÔÚÇÑÇÊ ÇáÊÚÑÖ ááãÓÇÚÏÉ Ýí ÌåæÏ ÊÊÈÚ ÇáÇÊÕÇá ÇáÎÇÕÉ Èåã. íãßäß ÇáÚ辄 Úáì ÇáÊØÈíÞ áãäØÞÊß (ÅÐÇ ßÇä ãÊÇÍðÇ) Ýí ãÊÌÑ ÇáÊØÈíÞÇÊ ÇáÎÇÕ Èß.

Public health authorities around the world are building apps that use the Exposure Notifications System to help their contact tracing efforts. You can find the app for your area (if available) in your app store.



ÈãÌÑÏ ÇáÇÔÊÑÇß Ýí äÙÇã ÇáÅÚáÇã ¡ ÓíÞæã äÙÇã ÅÚáÇãÇÊ ÇáÊÚÑÖ ÈÅäÔÇÁ ãÚÑÝ ÚÔæÇÆí áÌåÇÒß. ááãÓÇÚÏÉ Ýí ÖãÇä ÚÏã ÅãßÇäíÉ ÇÓÊÎÏÇã ÇáãÚÑøÝÇÊ ÇáÚÔæÇÆíÉ áÊÍÏíÏ åæíÊß Ãæ ÊÍÏíÏ ãæÞÚß ¡ íÊã ÊÛííÑåÇ ßá 10 Åáì 20 ÏÞíÞÉ.

Once you opt-in to the notification system, the Exposure Notifications System will generate a random ID for your device. To help ensure these random IDs can’t be used to identify you or your location, they change every 10-20 minutes.



ÓíÚãá åÇÊÝß æÇáåæÇÊÝ ãä Íæáß Ýí ÇáÎáÝíÉ áÊÈÇÏá åÐå ÇáãÚÑøÝÇÊ ÇáÚÔæÇÆíÉ ÇáÊí ÊÍÇÝÙ Úáì ÇáÎÕæÕíÉ ÚÈÑ Bluetooth. áÇ ÊÍÊÇÌ Åáì ÝÊÍ ÇáÊØÈíÞ ÍÊì ÊÊã åÐå ÇáÚãáíÉ.

Your phone and the phones around you will work in the background to exchange these privacy-preserving random IDs via Bluetooth. You do not need to have the app open for this process to take place.



íÝÍÕ åÇÊÝß ÈÔßá ÏæÑí ÌãíÚ ÇáãÚÑøÝÇÊ ÇáÚÔæÇÆíÉ ÇáãÑÊÈØÉ ÈÍÇáÇÊ COVID-19 ÇáÅíÌÇÈíÉ ãÞÇÈá ÞÇÆãÊå ÇáÎÇÕÉ.

Your phone periodically checks all the random IDs associated with positive COVID-19 cases against its own list.



ÅÐÇ ßÇä åäÇß ÊØÇÈÞ ¡ ÝÓíÞæã ÇáÊØÈíÞ ÈÅÚáÇãß ÈãÒíÏ ãä ÇáÊÚáíãÇÊ ãä åíÆÉ ÇáÕÍÉ ÇáÚÇãÉ Íæá ßíÝíÉ ÇáÍÝÇÙ Úáì ÓáÇãÊß æÇáÃÔÎÇÕ ãä Íæáß.

If there’s a match, the app will notify you with further instructions from your public health authority on how to keep you and the people around you safe.



Exposure Notifications and your privacy
ÅÎØÇÑÇÊ ÇáÊÚÑÖ æÇáÎÕæÕíÉ ÇáÎÇÕÉ Èß

äÍä äÊÝåã ãÏì ÃåãíÉ ÎÕæÕíÊß. Åáíß ßíÝíÉ ÅäÔÇÁ åÐÇ ÇáäÙÇã áÇÍÊÑÇã ÎÕæÕíÊß æÅÈÞÇÆß ãÊÍßãðÇ.

We understand how important your privacy is. Here’s how we’ve built this system to respect your privacy and keep you in control.





You control whether you receive Exposure Notifications
íãßäß ÇáÊÍßã Ýí ãÇ ÅÐÇ ßäÊ ÊÊáÞì ÅÎØÇÑÇÊ ÇáÊÚÑÖ


ÊÚãá åÐå ÇáÊÞäíÉ ÝÞØ ÅÐÇ ÞÑÑÊ ÇáÇÔÊÑÇß. ÅÐÇ ÛíÑÊ ÑÃíß ¡ íãßäß ÅíÞÇÝ ÊÔÛíáå Ýí Ãí æÞÊ.
This technology only works if you decide to opt-in. If you change your mind, you can turn it off at any time.



The Exposure Notifications System doesn’t track your location
áÇ íÊÊÈÚ äÙÇã ÅÚáÇãÇÊ ÇáÊÚÑÖ ãæÞÚß

áÇ íÞæã äÙÇã ÅÚáÇãÇÊ ÇáÊÚÑÖ ÈÌãÚ Ãæ ÇÓÊÎÏÇã ÇáãæÞÚ ãä ÌåÇÒß. íÓÊÎÏã ÇáÈáæÊæË ¡ ÇáÐí íãßä ÇÓÊÎÏÇãå áÇßÊÔÇÝ ãÇ ÅÐÇ ßÇä ÌåÇÒÇä ÞÑíÈÇä ãä ÈÚÖåãÇ ÇáÈÚÖ - Ïæä ÇáßÔÝ Úä ãßÇä æÌæÏ ÇáÃÌåÒÉ.

The Exposure Notifications System does not collect or use the location from your device. It uses Bluetooth, which can be used to detect if two devices are near each other — without revealing where the devices are.



Neither Google, Apple, nor other users can see your identity
áÇ íãßä áÜ Google Ãæ Apple Ãæ ÇáãÓÊÎÏãíä ÇáÂÎÑíä ÑÄíÉ åæíÊß

ßá ãØÇÈÞÉ ÅÎØÇÑ ÇáÊÚÑÖ ÊÍÏË Úáì ÌåÇÒß. áÇ íÔÇÑß ÇáäÙÇã åæíÊß ãÚ ãÓÊÎÏãíä ÂÎÑíä Ãæ Apple Ãæ Google. ÞÏ ÊØáÈ ãäß ÓáØÇÊ ÇáÕÍÉ ÇáÚÇãÉ ãÚáæãÇÊ ÅÖÇÝíÉ ¡ ãËá ÑÞã ÇáåÇÊÝ ¡ ááÇÊÕÇá Èß áÊÒæíÏß ÈÊæÌíåÇÊ ÅÖÇÝíÉ.

All of the Exposure Notification matching happens on your device. The system does not share your identity with other users, Apple, or Google. Public health authorities may ask you for additional information, such as a phone number, to contact you with additional guidance.



Only public health authorities can use this system
íãßä áÓáØÇÊ ÇáÕÍÉ ÇáÚÇãÉ ÝÞØ ÇÓÊÎÏÇã åÐÇ ÇáäÙÇã

ÓíÊã ãäÍ ÇáæÕæá Åáì ÇáÊßäæáæÌíÇ ÝÞØ ááÊØÈíÞÇÊ ãä ÓáØÇÊ ÇáÕÍÉ ÇáÚÇãÉ.
íÌÈ Ãä ÊÓÊæÝí ÊØÈíÞÇÊåã ãÚÇííÑ ãÍÏÏÉ Íæá ÇáÎÕæÕíÉ æÇáÃãÇä æÇÓÊÎÏÇã ÇáÈíÇäÇÊ.

Access to the technology will be granted only to apps from public health authorities.
Their apps must meet specific criteria around privacy, security, and data use.


ÇáãÑÌÚ :
https://www.google.com/covid19/exposurenotifications/