نشر أول معجم متعدد اللغات بمقارنة اللغة الصينية في العالم

[جواد الفقي]

"معجم مصطلحات موسوعة البيانات الضخمة" (20 مجلدًا) لأول مرة في قوييانغ بالصين

أفادت الصحيفة (الانترنت) في 28 مايو، أنه تم إصدار أول معجم متعدد اللغات بمقارنة اللغة الصينية في العالم "معجم مصطلحات موسوعة البيانات الضخمة" (20 مجلدًا) لأول مرة في معرض الصين الدولي لصناعة البيانات الضخمة لعام 2021 في قوييانغ. حيث أقامت حفل إصداره الأول الحكومة الشعبية لبلدية قوييانغ، واللجنة الوطنية لمراجعة أسماء المصطلحات العلمية والتقنية، وشركة الإعلام الصينية المساهمة المحدودة لنشر العلوم والتكنولوجيا معا. كذلك أقامت فيه فعالية إنشاء "منصة المشاركة العالمية للخدمات اللغوية للبيانات الضخمة المتعددة اللغات" في الانترنت، ومؤتمر القمة الأكاديمية وراء البحار لمنتدى مركز الفكر الرقمي الصيني.
تم تأليف "معجم مصطلحات موسوعة البيانات الضخمة" من قبل المختبر الرئيسي لاستراتيجية البيانات الضخمة كمركز فكري حديث لتطوير البيانات الضخمة في الصين، على قيادة مدير هذا المختبر البروفيسور ليان يومينغ، عضو للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني بصفته رئيس التحرير العام، وتم نشره من دار النشر للعلوم. يعد هذا المعجم أول قاموس احترافي ذكي متعدد اللغات في العالم للدراسة المنهجية لمصطلحات موسوعة البيانات الضخمة، وممارسة مبتكرة لتعزيز نشر نظام المصطلحات القياسية للبيانات الضخمة عبر اللغات والحدود على نطاق أوسع، وإنجازا ابتكاريا أهم لـ"مشروع المعجم الرقمي" بعد "المعجم الرقمي"، ويعد أيضا معلمًا هاما في الابتكار النظري للمنطقة التجريبية الشاملة للبيانات الضخمة الوطنية في قوييانغ.


يتميز "معجم مصطلحات موسوعة البيانات الضخمة" بأربع خصائص رئيسية: أولاً: تم عرضه بطريقة موسوعية، والتركيز على تطوير مجال البيانات الضخمة العالمية، والجمع الشامل لنظام معرفة البيانات الضخمة، حيث طرح هيكل مصطلح في تسعة جوانب، منها أساس البيانات الضخمة، واستراتيجية البيانات الضخمة، وتكنولوجيا البيانات الضخمة، واقتصاد البيانات الضخمة، ومالية البيانات الضخمة، وحوكمة البيانات الضخمة، ومعايير البيانات الضخمة، وأمن البيانات الضخمة، وقوانين البيانات الضخمة. مما شكل نظامًا موحّدا للخطاب الأكاديمي متعدد اللغات على مواصفة موحّدة، ومتوافقا مع القواعد الدولية المشتركة؛ ثانيا: تم التدقيق الموثوق، قام فريق الخبراء التابع للجنة الوطنية لمراجعة أسماء المصطلحات العلمية والتقنية بتدقيقه وإصداره وفقاً لـ"مبادئ وطرق مراجعة المصطلحات العلمية والتقنية للجنة الوطنية لمراجعة أسماء المصطلحات العلمية"؛ ثالثا: هو تقابلية متعددة اللغات، فقد تم إصداره بعشرين لغة بشكل مبتكر، ويكون كل مجلد منه باللغة الصينية بالتقابل مع لغة أجنبية خاصة، وهذه اللغات هي: العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية والروسية والإسبانية والكمبودية والعبرية والإندونيسية والماليزية والمنغولية والفارسية والصربية والتايلاندية والتركية والأردية؛ رابعا: هو تجربة ذكية، فقد تم الابتكار لدمج الرسوم البيانية المعرفية والقراءة الصوتية ووظيفة الارتباط بالمنصة، حتى تحقيق طفرة ذكية ومنهجية ونظامية في تجربة القراءة.


وبناءً على ذلك، أجرى المختبر الرئيسي لاستراتيجية البيانات الضخمة دراسة نظامية المنصة الذكية متعددة اللغات، حيث تم إنشاء "منصة المشاركة العالمية لخدمات البيانات الضخمة متعددة اللغات"، منها "منصة سحابية للمعجم الرقمي"، و"طريق الحرير للمعجم الرقمي"، و"مصطلحات المعجم الرقمي عبر الإنترنت"، و"مؤشر قوييانغ للمعجم الرقمي"، و"مكتبة المعجم الرقمي"، وذلك لتوفير الخدمات المعرفية للبيانات الضخمة الشاملة متعددة اللغات تجاه العالم على أحسن ما يُرام، وتعزيز النشر الدولي وتعميم نتائج مشروع المعجم الرقمي، حتى يساهم في تنمية الحضارة الرقمية العالمية مساهمة جديدة.


إن بحث وتأليف "معجم مصطلحات موسوعة البيانات الضخمة" عبارة عن ممارسة ابتكارية في البحث النظري للبيانات الضخمة عبر العلوم مهنيا ومفتوحا، ويعد إنجازا مهمّا آخر لابتكار أصلي متقدم في بناء نظام النشر العالمي مع"وادي البيانات الصيني" كمحوره، اعتمادا على بناء نظام قياسي للمختبر الرئيسي لاستراتيجية البيانات الضخمة، واستخدام "مشروع المعجم الرقمي" كجوهره، وإنشاء نظام نظري بـ"ثلاثية الحضارة الرقمية" المتمثلة في بيانات الكتلة، وقانون الحقوق الرقمية، والسيادية لسلسلة الكتلة كعلامته، فقد نال التوصية الإجماعية من قبل اللجنة الوطنية لمراجعة أسماء مصطلحات العلوم والتكنولوجيا، وتحالف المنظمات العلمية الدولية لـ"الحزام والطريق".


ترى اللجنة الوطنية لمراجعة أسماء مصطلحات العلوم والتكنولوجيا في توصيتها أن نشر "معجم مصطلحات موسوعة البيانات الضخمة" قد عزّز بشكل كبير قوة الخطاب الدولي للصين وقوة صنع القواعد في مجال البيانات الضخمة، وله أهمية مهمة لقيادة التطوير عالي الجودة للصين والعالم في مجال البيانات الضخمة، وتنمية النشر والتبادل والتعاون الدولي لمعرفة البيانات الضخمة. ويعتقد تحالف المنظمات العلمية الدولية لـ"الحزام والطريق" في توصيته أن "معجم مصطلحات موسوعة البيانات الضخمة" قد قدّم نموذجًا موثوقًا للعالم والبلدان والمناطق الواقعة على طول "الحزام والطريق" لمعرفة "الصين الرقمية"، مما جسّد الاهتمام العميق بالمصير المشترك للبشرية.


للمزيد يمكنكم اطلاع على مقال كاملا عبر رابط التالي : معجم مصطلحات موسوعة البيانات الضخمة